เยี่ยมเยียนกองถ่าย แวะดูไจ๋ทำงานดีกว่า
วันพุธที่ 28 กรกฎาคม 2547
เขียนโดย Zhang Yawen, จาก นสพ. Min Sheng ไต้หวัน

เจ้าไจ๋ได้รับบทเป็นนักแข่งมอเตอร์ไซค์ในละครเรื่อง “มารส์” ที่กำลังจะฉายในวันเสาร์นี้ ทางช่อง CTS ในชีวิตจริงของเจ้าตัวดีน่ะเหรอ ก็อ่านหนังสือรถเป็นประจำอยู่แล้ว เมื่อพ่อตัวดีรู้ว่าทีมงานละครต้องทุ่มเงินกว่า 4 ล้านเหรียญ เพื่อถ่ายทำฉากการแข่งขันรถตามมาตรฐานการแข่งรถของญี่ปุ่น และทางพี่ฮ่าเองนั้นก็หนับหนุนให้ฉากนี้เหมือนการแข่งระดับอาชีพมากที่สุด เจ้าตัวดีนะ ตื่นเต้นใหญ่ และอยากที่จะถ่ายฉากนี้ด้วยตัวเอง แต่ในที่สุดพี่หลงเขาก็ไม่อนุญาต เจ้าไจ๋ก็ได้แต่นั่งมองตาปริบๆ (โถน่าจ๋งจ๋านจิง พ่อตัวดี) แหม ทางพี่หลงเขาก็มีเหตุผลเรื่องความปลอดภัยของพ่อตัวดีน่ะสิ กลัวเสียหล่อ สาวๆ ไม่กรี๊ด
ฉากนี้เจ้าไจ๋จึงไต้แต่เพียงนั่งคร่อมบนมอเตอร์ไซค์เพื่อถ่ายฉากโคลสอัพเท่านั้นเอง นั่นก็เพราะว่าเมื่อมีการถ่ายทำฉากแข่งครั้งแรกเลย เจ้าไจ๋โดนมอเตอร์ไซค์ล้มใส่ ไจ๋เองก็ล้มไม่เป็นท่า นอนเค้เก้อยู่บนพื้น แล้วไจ๋ก็สารภาพว่าตอนนั้น ไจ๋เทอรู้สึกเหมือนตายแล้วเกิดใหม่เลย

ไจ๋น่ะหลงใหลในเรื่องของรถเป็นอย่างมาก เขาอ่านหนังสือรถแทบทุกประเภทและรู้จักเรื่องรถต่างๆ เป็นอย่างดี ของขวัญส่วนใหญ่จากแฟนๆ ก็ล้วนจะเป็นแต่ รถโมเดล ทั้งนั้น แต่ประสบการณ์การขี่มอเตอร์ไซค์ของเจ้าไจ๋กลับน้อยนิดนัก แค่เคยขี่สกู๊ตเตอร์เท่านั้นเอง ไจ๋เลยต้องเข้าโรงเรียนเพื่อหัดขี่มอเตอร์ไซค์ใหม่ (มิน่าล่ะ ตอนมาถ่ายโคดนาที่พนัสฯ เทอถึงดูท่าเก้งก้างเหลือเกิน นะพ่อตัวดี) ไจ๋ว่า มันเป็นการท้าทายที่สุดในการที่จะต้องฝึกฝนเพื่อทำทุกอย่างให้ดีขึ้น นอกจากนี้ เขาจะต้องฝึกให้ชำนาญที่จะหยุดตรงจุดอันตรายหลังจากการเร่งอย่างเต็มอัตรา ไจ๋ยอมรับว่าเขาพลาดในการทดสอบครั้งแรก แต่ก็ยังมีข้ออ้างนะว่าฝนตกในวันนั้นหรอก ทำให้คุมมอเตอร์ไซค์ไม่ค่อยอยู่ ไม่เพียงแต่ทำให้ “มารส์” ได้ไปถ่ายทำถึงญี่ปุ่น เพื่อถ่ายทำฉากการแข่งแล้ว ยามาฮ่า ยังส่งนักแข่ง ระดับ อาร์ 6 มาถึง 20 คนมาช่วยเสริมฉากนี้อีกด้วย เจ้าตัวดีก็ดีใจมากเมื่อได้มีโอกาสพบตัวจริงนักแข่งที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่น โนริฟูมิ อาเบะ มันเกิดเพราะยามาฮ่านั้น เป็นสปอนเซอรืให้ อาเบะ นั่นเอง แม้ว่า อาเบะ จะไม่ได้เล่นในมารส์ เขาก็มีโอกาสได้คุยกับพ่อตัวดีและให้ไจ๋ยืมวีดีโอการแข่งอีกด้วย

ฉากการแข่งรถที่จะต้องถ่ายทำเป็น 2 ช็อต เนื่องจาก ต้องถ่ายพ่อตัวดีระยะใกล้ แล้วจึงไปถ่ายระยะไกลโดยมีสแตนด์อิน ไจ๋ยังเล่นมุขตลกว่า ตัวเทอ ขายหน้า ไปให้คนอื่นเสียแล้ว ซึ่งมันไม่น่าตื่นเต้นเลย แต่อย่างไรนะ ไจ๋ก็ประจักษ์แก่สายตาเลย เหตุการณ์ที่สแตนด์อินคนแรกนั้นชนกับมอเตอร์ไซค์อีกคัน หลังจากนั้นก็ล้มลงกันทั้งหมด มันเกิดขึ้นเพราะว่ารถคันสแตนด์อินนั้นเกิดดับกระทันหัน ทุกคนคิดว่า เขาต้องสลบ ไม่ได้สติอย่างแน่นอน แต่เขากลับลุกขึ้นอย่างซวนเซ แล้วก็บอกว่า ตัวเขาเองโอเค แต่ทีมงานก็ตัดสินใจที่จะใช้สแตนด์อินอีกคน จากที่พ่อตัวดีอยากเล่นฉากนี้เอง ก็เล่นเอาหงอไปเลยเหมือนกัน (ดีนะ ที่ไม่เล่นเอง สาวๆ เป็นห่วงนะจ๊ะพ่อตัวดี)

แปลจีน-อังกฤษ โดย laiou2002 @ www.vicpower.net
แปลอังกฤษ-ไทย โดย เลขาตัวซน ณ บ้านไจ๋ พันทิบ
Zzc@http://f4forever.pantipmember.com/